( organ playing ) （管風琴演奏中）
It's almost 2:00. 差唔多兩點喇。
You fellows want to round up the groom? 你哋想唔想去接個新郎哥？
Bachelor Number One, you're up! 單身一號，到你上場！
Hey, Don Juan! 喂，情聖！
Your new ball-and-chain is waiting. 你個新「鎖鏈」等緊你。
What do you say? 你點睇？
Come on, man. 嚟啦，老友。
Time to flush and go. 係時候沖水走人。
Your future ex is waiting. 你未來嘅前度等緊。
You find him? 你搵到佢未？
I think he's wringing it out. 我諗佢喺度擰緊。
Come on, man. What's the deal? 嚟啦，老友。搞咩呀？
You fall in? 你跌咗落去？
( man giggling ) （男人咯咯笑）
You okay? 你冇事呀？
( giggling ) （咯咯笑）
Knock it down. 收聲啦。
I'm coming in, man. 我入嚟㗎，老友。
( giggling ) （咯咯笑）
Oh, man. 唉，老友。
What are you doing? 你做緊咩呀？
( murmurs ) （低語聲）
Talk to me. 同我講啦。
No. It's nothing. 唔係。冇嘢。
Nonsense. 亂講。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION, 字幕由派拉蒙電視贊助，
NBC, NBC，
( radio playing song in Spanish ) （收音機播放西班牙語歌曲）
( speaking Spanish ) （講西班牙語）
Rise and shine. 起身啦。
Up and at 'em. 快啲行動。
Morning. 早晨。
School. Yay. 返學。好嘢。
No fair, sweet pea. 唔公平㗎，甜豆。
I just called in your room for you to wake up. 我先啱啱打去你房叫你起身咋。
How long have you been out here? 你喺呢度幾耐喇？
I don't know. 我唔知。
I couldn't sleep. 我瞓唔著。
I have to do this oral presentation 我要做個口頭報告
on the history of anti- discrimination legislation 關於反歧視立法嘅歷史
and I know I'm not 而我知道我唔會
going to do very well. 做得好好。
You don't know that. 你唔知㗎。
Oh, yes, I do. 哦，我知㗎。
There are kids in my class 我班上有啲同學
that have been working on theirs for weeks. 準備咗幾個星期。
Weeks, Ariel? 幾個星期，Ariel？
Doesn't actually require weeks. 唔使幾個星期㗎。
It's just, some kids are nuts. 只係有啲同學太癲。
Besides that it's just 而且呢個只係
some kind of contest. 某種比賽。
The top three kids in our school 我哋學校頭三名
get to go to the state assembly 可以去州議會
and make their presentations in front of our assemblyman. 喺議員面前做報告。
Wow. 嘩。
Mom, you don't get it. 媽咪，你唔明。
I don't care. 我唔在意。
But a lot of the other kids do. 但好多其他同學在意。
And that's just going to make me look worse. 咁只會令我更難睇。
I'm sure you're going to do fine. 我肯定你會做得好好。
That's Mr. Cathcart's class, right? 係Cathcart先生嗰班，啱嘛？
You always do well in there. 你喺嗰班成日都做得好好。
He likes you. 佢鍾意你。
Good morning. 早晨。
Or am I being hasty? 定係我講得太早？
DEVALOS: We believe they were mules-- DEVALOS：我哋相信佢哋係騾仔——
impoverished foreign nationals 貧窮嘅外國人
hired by drug dealers to swallow condoms filled with heroin, 俾毒販僱用吞裝滿海洛英嘅安全套，
then fly over to this country on commercial jetliners 然後坐商業客機飛嚟呢個國家
and wait in hotel rooms to expel the drugs. 喺酒店房等排出毒品。
What happened to their eyes? 佢哋對眼點樣？
Gouged out. 被挖出嚟。
Someone's trying to send a message. 有人想傳達訊息。
I don't follow. 我唔明。
DEVALOS: Drugs are a cyclical business. DEVALOS：毒品係循環生意。
One group will control the trafficking for a while, 一個集團會控制販運一段時間，
then somebody else will decide it's their turn. 然後另一班人會覺得輪到佢哋。
I'm betting whoever 我打賭無論係邊個
that somebody is that he grabbed these mules at the airport 佢喺機場捉咗呢啲騾仔
before their real employer could get to them. 喺真正僱主搵到佢哋之前。
Took them to that hotel. 帶佢哋去嗰間酒店。
Sliced 'em in half, rather than wait 將佢哋劏開一半，而唔係等
for nature to deliver the merchandise, 自然排出貨物，
then ripped out their eyes 然後挖走佢哋對眼
just for good measure. 當係額外懲罰。
Detective Scanlon has quite a bit Scanlon探長喺呢方面
of experience in these matters. 有相當多經驗。
Three years ago he headed up an undercover unit 三年前佢領導一個臥底小組
that helped stem a great deal of drug trafficking 幫手遏制咗好多毒品販運
here in the Southwest. 喺西南部呢度。
Well, good. Then maybe he can tell me 好，咁或者佢可以話俾我聽
how much more of this we can expect. 我哋仲會見到幾多呢啲嘢。
It's not like the weather. 呢個唔似天氣。
No one can tell you 冇人可以話俾你聽
when it's going to blow over. 幾時會過去。
I think what our new deputy mayor is asking... I know what she's asking. 我諗我哋新副市長想問...我知道佢想問咩。
She wants to know how messy it's going to get: 佢想知件事會搞到幾亂：
if we keep it downtown 會唔會留喺市中心
where nobody really sees it, where nobody really cares, 冇人真係見到，冇人真係在意，
or if it's gonna rear its ugly head 定係會喺好社區
in the nice neighborhoods 露出醜陋嘅頭
where people actually go to the polls 啲人真係會去投票
and sometimes even make 有時甚至會
campaign contributions. 捐競選經費。
( Scanlon sighs heavily ) （Scanlon重重嘆氣）
We'll do our best. 我哋會盡力。
Hi. 嗨。
Hiya. 嗨。
So how goes the new job? 新工點呀？
Well, it would go a lot better 唉，如果啲人唔再殺人
if people would stop killing people. 會好得多。
Hey, Deputy Doll, how's the coffee? 喂，Doll副局長，咖啡點樣？
Could you not? 你可唔可以唔好？
Hmm? Could I not "what"? 嗯？唔好「咩」？
It's important to be specific about these things. 呢啲嘢要講清楚。
There's all kinds of laws about how to deal 有好多法律關於點樣
with the opposite sex in the workplace 喺職場同異性相處
and I don't want to run afoul of any of them. 我唔想犯任何一條。
You can see the future. 你睇到未來。
What are my chances? 我機會點樣？
You're not serious. 你唔係認真㗎。
What? You don't think I was charming? 咩？你唔覺得我有魅力？
It really doesn't matter 我點諗
what I think. 真係唔重要。
You're wrong. She's in the elevator right now 你錯喇。佢而家喺電梯
calling her best friend 打俾佢最好朋友
trying to figure out what to wear 諗緊著咩衫
when I finally ask her out. 當我終於約佢出去。
What? That's not what you see? 咩？你唔係睇到呢啲？
You want to know what I see? 你想知我睇到咩？
Actually. I had a dream about you last night. 其實，我尋晚發夢見到你。
A really crazy dream. 一個好癲嘅夢。
I have that effect 我對女人
on women. 有呢種效果。
I was not in it. 我冇喺個夢入面。
A nightmare. I understand. 惡夢，我明。
You were getting married. 你喺度結婚。
Really? 真係？
That is a nightmare. 咁 真係 惡夢。
You were so upset with going through with it 你好唔情願搞落去
that you hid in the bathroom and did drugs. 匿咗喺廁所吸毒。
Okay, get to the crazy part. 好，講癲嗰部分。
That is crazy. It is. 呢個 已經 好癲。真係。
Do I look like a guy who's ever contemplated marriage? 我似係會諗結婚嘅人咩？
Do I look like a guy who's ever done drugs? 我似係會吸毒嘅人咩？
Okay, I'm going back to the station house. 好，我返差館先。
Wait for a call from the deputy mayor. 等副市長電話。
...and so we have all of these anti-discrimination laws ...所以我哋有咁多反歧視法例
that make America a better place to live. 令美國成為更好嘅地方。
Very nice, Ariel. 好好，Ariel。
Terrence Bock. Terrence Bock。
Do you see all those cards? 你睇到晒啲卡未？
( coughs ) （咳嗽）
Terrence? Terrence？
The history of discrimination in the United States 美國歧視嘅歷史
and the progression of legislative remedies 同立法補救措施嘅演變
created by the various branches of government 由各政府部門創造
assigned the task of safeguarding the rights 負責保障每個公民
of each and every citizen provides a moving portrait 嘅權利，提供咗一個感人嘅描繪
of contemporary democracy in action. 當代民主嘅實踐。
In the next 15 minutes, I will attempt to demonstrate 喺跟住嘅15分鐘，我會嘗試展示
how the constant evolution of anti-discrimination laws 美國反歧視法例嘅持續演變
in the United States has helped to change 點樣幫助改變
the way we live as Americans. 我哋作為美國人嘅生活方式。
1,095 days without drugs. 1,095日冇吸毒。
Everyone in this room knows what a monumental event that is. 呢個房每個人都知呢件事有幾重大。
It's quite a milestone for this man. 對呢個人嚟講係個里程碑。
And I couldn't be more proud. 我冇咁驕傲過。
Lee? Lee？
Here's a little something for you 呢度有啲嘢俾你
to add to your charm bracelet. 加落你條幸運手鏈度。
( applause ) （掌聲）
My name's Lee. I'm a drug addict. 我叫Lee，我係個吸毒者。
ALL: Hi, Lee. 所有人：嗨，Lee。
( gasps ) （吸氣聲）
Is everything okay? 冇事呀？
Yeah. I don't know. 係。我唔知。
I guess... I guess I had a nightmare. 我諗...我諗我發咗個惡夢。
Wow. I don't think I've ever heard you use that word before. 嘩。我唔記得聽過你用呢個詞。
Detective Scanlon was in it. Scanlon探長喺個夢入面。
His eyes were gouged out. 佢對眼被挖出嚟。
Like those women in the newspaper? 好似報紙上嗰啲女人？
What you doing? 你做緊咩？
Hmm? 嗯？
I don't know. 我唔知。
I think maybe I should give him a call. 我諗或者我應該打俾佢。
And tell him what? 同佢講咩？
About some nightmare? 關於個惡夢？
It's 2:00 in the morning. 而家凌晨兩點。
No. You're right. 唔。你啱。
What was I thinking? 我諗緊咩？
It'll hold till morning. 等到朝早先。
It'll definitely hold till morning. 一定等到朝早先。
Don't do that. 唔好咁做。
Save that stuff for people you like. 留返呢啲嘢俾你鍾意嘅人。
Good morning to you, too. 你都早晨。
I know you want me to think it was some giant coincidence 我知道你想我以為係巧合
you showed up at the meeting last night, 你尋晚出現喺個聚會度，
but I don't believe in coincidences. 但我唔信巧合呢家嘢。
No. You're wrong. 唔係。你錯咗。
Look, I heard you were going to be three years clean. 喂，我聽講你差唔多三年冇掂過毒品。
I'm two and a half. 我兩年半咋。
Can't a friend root for a friend? 朋友支持吓朋友唔得咩？
Okay, fine. I need a favor. 好啦，好。我想要你幫個忙。
I already did you one. 我已經幫過你一次㗎喇。
Feel free to leave anytime you want. 你隨時可以走㗎。
Oh, you're cold. 嘩，你咁冷血㗎。
You got a heart of ice. 你個心係冰做㗎。
You froze it, honey. 係你整到佢結冰㗎，親愛嘅。
Well, get over it. 算啦，接受現實啦。
People get engaged every day. 日日都有人訂婚㗎。
Sometimes it doesn't work out. 有時係唔成功㗎。
You set me up. You knew who I was. 你係特登安排嘅。你一早知我係邊個。
You knew what I did for a living. 你知我做咩搵食。
And you knew who I was. 同埋你知我係邊個。
Nice girl from a nice family. 好人家嘅好女仔。
Yeah, that's some family. 係呀，真係好人家。
I would have told you. 我本來會話畀你知㗎。
When? Before or after the wedding? 幾時？婚禮前定婚禮後？
Hmm? 嗯？
Before or after I was called 係我俾人叫去
to testify against them? 指證佢哋之前定之後？
What's the favor? 咩忙？
Those were our mules somebody sliced and diced the other day. 前幾日俾人斬到碎晒嗰啲係我哋嘅運毒佬。
Do you know anything? 你知唔知啲咩？
You honestly think, if I knew something, 你真係覺得，如果我知啲咩，
I'd tell you? 我會話你知？
It would be good for both of us, Lee. 對大家都有好處㗎，Lee。
Get out of here. 出去。
Get your clothes, and get out of here. 攞埋你啲衫，出去。
No, no, sweetie. 唔好，唔好，甜心。
No. Those are the cards from Ariel's report. 唔好。呢啲係Ariel份報告啲卡。
It's okay. I told her she could have them. 冇事㗎。我話佢可以攞。
Daddy! 爸爸！
Is that for me? Thank you. 係畀我㗎？多謝。
No. This one. This one. 唔係。呢張。呢張。
Oh, that one. Okay. 哦，嗰張。好。
I don't understand. 我唔明。
Last night, you said the presentation went well. 尋晚你話個匯報做得好好。
It did. But it's not like it was so good 係好好。但未好到
that they're going to send me to the State Assembly. 佢哋會送我去州議會。
Mama! 媽媽！
Thank you very much. 非常多謝。
Honey, if you do win, 親愛嘅，如果你真係贏咗，
you're going to have to write these all over again. 你要全部重新寫過㗎。
I'm not going to win. 我唔會贏㗎。
Terrence Bock is going to win. Terrence Bock會贏。
His presentation was way longer than anybody else's, 佢個匯報比任何人都長好多，
and he practically had it memorized. 而且佢幾乎背晒出嚟。
Well, I'm sure he did a good job, 嗯，我肯定佢做得好好，
but we still don't know. 但我哋仲未知㗎。
Oh, yes, I do. 哦，係，我知。
Terrence Bock is going to win. Terrence Bock會贏。
( knocking ) （敲門聲）
You looking for me? 你搵我？
Yeah. Lee, come on in. 係。Lee，入嚟啦。
What's up? 咩事？
You making any progress 你查唔查到
identifying those three mules that died the other night? 前幾晚死咗嗰三個運毒佬嘅身份？
Surprise, surprise. Their fingerprints and DNA 意料之內。佢哋嘅指紋同DNA
don't match anything we had on file. 同我哋檔案入面嘅任何資料都唔吻合。
We reached out to the appropriate foreign governments, 我哋已經聯絡相關外國政府，
and they contacted their law enforcement agencies, 佢哋亦都聯繫咗當地執法機構，
but it's going to be a while 但係要等好耐
before anyone gets back to us. 先有人回覆我哋。
What? 咩話？
I got the damnedest call 我收到一個喺法醫處做嘢嘅朋友
from a friend in the coroner's office. 打嚟嘅超奇怪電話。
Their official report won't be out 佢哋嘅官方報告
for another couple of hours, 仲要幾個鐘先出，
but one of these murdered girls 但其中一個被殺嘅女仔
doesn't quite fit the profile of your typical drug mule. 同一般運毒佬嘅特徵唔係好夾。
How's that? 點唔夾法？
When was the last time you ran into a dirt-poor girl 你幾耐冇見過一個窮到燶
from Latin America with a nose job? 嘅拉丁美洲女仔會去整鼻？
Excuse me? 吓？
One of these mules appears to have had cosmetic surgery. 其中一個運毒佬似乎做過整容手術。
A rhinoplasty. 鼻整形。
And, in the coroner's estimation, 而且，根據法醫估計，
quite an expensive one. 係好貴嗰種。
In addition, she's sporting a very high-end set 另外，佢仲戴住一副
of dental laminates. 好高級嘅牙貼片。
Not the kind of thing one would expect 呢啲唔係一個窮到要
from someone so impoverished that they're willing 吞海洛英丸賺錢嘅人
to swallow capsules of heroin for money. 會有嘅嘢。
I'm worried about you. 我好擔心你。
Hello, stranger. 你好，陌生人。
I had another dream about you. 我又發夢見到你。
Maybe I'm the one who should be worried about you. 可能應該係我擔心你先啱。
It was kind of nutty. 都幾癲㗎。
You were with this really exotic woman. 你同一個好有異國風情嘅女人一齊。
Nothing nutty about that. 一啲都唔癲。
And she gouged your eyes out 然後佢用拇指挖咗你對眼出嚟，
with her thumbs, like those mules. 好似嗰啲運毒佬咁。
Come on. I'm waiting for you to say something funny back. 喂，我等緊你講啲好笑嘢回應㗎。
I don't quite know what to say. 我唔知講咩好。
I'm at a loss for words. 我無言以對。
Truth is, I make all my exotic women friends wear boxing gloves. 事實係，我所有異國風情嘅女性朋友都要戴拳擊手套。
Ah, ha, ha! 哈哈！
Hey, I appreciate the tip. 喂，多謝你嘅提示。
Oh, hey, did Deputy Doll ever get back to you? 哦，喂，Deputy Doll有冇覆你？
Wow. First, you gouge out my eyes, 嘩。首先你挖我對眼，
then you rip out my heart. 然後又挖我心。
Overall, I was very impressed 整體嚟講，我對
with everyone's presentations. 所有人嘅匯報都好印象深刻。
Obviously, everyone can't go to the State Assembly 好明顯唔係個個都可以去州議會，
but, ultimately, that's not what this assignment was about. 但最終，呢個作業嘅重點唔係呢樣嘢。
Ultimately, 最終，
I hope it gave all of you a chance 我希望呢個機會可以畀你哋所有人
to learn about how the citizens of this country 了解呢個國家嘅市民
compelled their government to create laws that would 點樣迫使政府制定法律，
protect and guarantee equality and fairness 去保護同確保每個人嘅
for everyone, 平等同公平，
no matter who they are, 無論佢哋係邊個，
no matter what they look like, 無論佢哋個樣係點，
no matter how much money 無論佢哋賺幾多錢。
they make. 呢個好正。
This is great. 我哋真係以你為榮，細路。
We're really proud of you, kiddo. 我唔知。
I don't know. 有咩唔知得㗎，吓？
What is there not to know, huh? 你明顯做得好好。
You obviously did a great job. 但我冇。
But I didn't. 我意思係，你見到㗎。
I mean, you saw. 我係前晚同朝早先做。
I did it the night before and the morning of. 嗯，有時……
Well, sometimes... 我真係唔信我會講呢啲。
I can't believe I'm saying this. 有時唔關呢樣嘢事。
Sometimes it isn't about that. 我需要你幫吓手。
I could use a little help over here. 我諗你阿媽想講嘅係
I think what your mother's trying to say 準備功夫永遠都重要。
is that preparation always counts. 但好多時，喺現實世界，
But, a lot of times, in the real world, 最後都係睇最終成品。
it ends up being about the final product. 而我諗我哋要假設
And I guess we have to assume 你嘅最終成品——
that your final product-- 你個匯報——係最好嘅。
your presentation-- was the best. 但唔係。
But it wasn't. Terrence先係。
Terrence's was. 嗯，呢個係你嘅意見啫，親愛嘅。
Well, that's your opinion, honey. 但好明顯，Mr. Cathcart唔同意。
But, apparently, Mr. Cathcart doesn't agree. 等陣。邊個係「Terrence」？
Wait a second. Who is this "Terrence"? 係咪你鍾意嘅男仔？
Is he some boy you like? 爸爸！
Dad! 我淨係問吓啫。
I'm just asking. 唔係。冇人鍾意佢。
No. No one likes him. 佢唔係女仔會鍾意嗰種男仔。
He's not the kind of boy girls like. 佢有啲核突。
He's kind of icky. 但佢個匯報
But his presentation 真係好好。
was so good. 佢就好似你喺啲
He's like somebody you'd see on one of those 悶到死嘅有線電視節目見到嗰啲人咁，講歷史。
boring cable shows or something, talking about history. 我成日諗Mr. Cathcart係咪搞錯咗。
I just keep thinking that Mr. Cathcart made a mistake. 嗯，咁你要同佢傾吓先得。
Well, then, you need to talk to him about it. 佢會說服你你做得好好，
Either he will convince you that you did a great job 或者你會說服佢唔係。
or you'll convince him otherwise. （敲門聲）
( knocking ) 喂。多謝你嚟。
Hey. Thanks for coming. 出面好凍㗎，Lee，同埋好夜喇。
It's cold out, Lee, and it's late. 你今朝踢咗我出你張床，
You kicked me out of your bed this morning, 然後又打畀我叫我過嚟。
and then you call me and tell me to come over. 做咩事？
What's going on? 冇事。
Nothing's going on. 你問過我可唔可以查到
You asked me if I could find out 邊個做呢單嘢。
who might have done this thing. 你明唔明？
You know? 我喺度查緊。
I'm working on it. 但我有條問題想問你。
I got to ask you a question though. 你識唔識呢啲女仔？
Do you know these girls? 你知唔知佢哋叫咩名？
You know their names? 佢哋個名？佢哋係運毒佬咋。
Their names? They're mules. 我唔知佢哋叫咩名。
I don't know their names. 佢哋係喺嗰邊俾人招募㗎。
They're recruited over there. 我意思係，無論邊個做嘅，佢哋攞走咗護照。
I mean, whoever did this, they took their passports. 佢哋攞走咗機票存根。
They took their ticket stubs. 我哋用梳仔喺間酒店搜過晒，
We went through that hotel with a fine-tooth comb, 但乜都搵唔到。
and we couldn't find a thing. 等陣。
Wait a second. 你係知道啲嘢，
Do you know something, 定係想查啲嘢出嚟？
or are you trying to find something out? 我知道呢樣：我知道而家開戰
I know this: I know it's too early to be waging a war 對住你覺得係兇手嗰啲人係太早。
against whoever you think it is might be responsible. 你搞到我好亂。你想講咩？
You're confusing me. What are you saying? 我係話有啲嘢開始唔對路。
I'm saying something's starting to smell funny. 今朝有啲嘢引起咗法醫嘅注意。
Something caught the coroner's eye this morning. 我初頭冇諗太多。
I didn't think much of it at first. 可能係啲嘢，可能乜都唔係。
Maybe it's something. Maybe it's nothing. 你講緊咩？
What are you talking about? 我唔係好肯定。
I'm not entirely sure. 我只係知有啲嘢唔吻合，
All I know is something isn't adding up, 而我唔想見到好多無辜嘅人死，
and I'd hate to see a lot of innocent people die 同埋無端端流血。
and a lot of blood get spilled for no reason. 同你需要傾嘅人傾。幫我爭取啲時間。
Talk to who you need to talk to. Buy me some time. 等我查清楚呢件事。
Let me get to the bottom of this. 咩話？
What? 你知唔知，我哋可以喺床上面傾呢啲㗎。
You know, we could have had this conversation in bed. 我同事叫我小心你呢啲女人，
Someone I work with told me to be careful with women like you 如果唔係我可能會好似你啲運毒佬咁收場。
or I might just end up like one of your mules. 佢哋應該理自己嘅事。
They should mind their own business.
I'll talk to whoever I need to talk to. 我要搵邊個傾就搵邊個傾。
I'll try to calm things down. 我會盡量令件事平靜落嚟。
I appreciate it. 唔該晒。
Last chance. 最後機會。
Don't tempt me. 唔好引我。
Oh, baby, that's what I'm here for. 噢，寶貝，呢就係我喺度嘅原因。
Mr. Cathcart? Cathcart先生？
Ariel. Come on in. Ariel，入嚟啦。
What can I help you with? 有咩可以幫到你？
It's about the presentation, the trip. 係關於個簡報，個旅程。
Oh, you know what? 噢，你知唔知？
I don't actually have the packet yet. 我其實仲未收到份文件。
Uh, the permission slips and the information for your parents-- 呃，家長同意書同啲資料——
I'm still waiting for it to come from the central office. 我仲等緊總部寄過嚟。
Uh, no. That-That's not it. 呃，唔係。唔係呢樣嘢。
Um, I was really surprised that you picked me. 嗯，我好驚訝你會揀我。
Come sit down. 過嚟坐低。
Why are you surprised that I would pick you? 點解你會驚訝我揀你？
Well, I guess I just didn't think I was the best. 嗯，我諗我只係覺得自己唔係最好嗰個。
What, you think someone else's was better? 咩，你覺得其他人嘅更好？
Whose? 邊個？
Terrence Bock's. Terrence Bock。
Terrence Bock? Terrence Bock？
You're kidding. 你講笑啫。
That boy disgusts me. 嗰個男仔令我作嘔。
Terrence Bock is a very bright boy. Terrence Bock係個好聰明嘅男仔。
Uh, his research was very detailed. 呃，佢嘅研究好詳細。
I just look at him, and I get depressed. 我一望到佢，就覺得好抑鬱。
You know he's going to spend his life alone. 你知佢會孤獨終老㗎。
But a presentation is more than just the collection of data. 但係一個簡報唔止係收集數據咁簡單。
You know, its effectiveness often hinges 你知啦，佢嘅效果好多時取決於
on a lot of intangibles. 好多無形嘅因素。
But does he ever wash? 但佢有冇洗過澡㗎？
Have you ever seen him 你有冇見過佢
when there wasn't something in his nose? 個鼻冇嘢塞住嘅時候？
Likability, the attractiveness of the person 討喜程度，做簡報嗰個人
making the presentation. 嘅吸引力。
Your willingness to listen to what they have to say. 你願意聽佢講嘢嘅意願。
He's repugnant. 佢好令人反感。
Even the word "repugnant" finds him repugnant. 連「令人反感」呢個詞都覺得佢反感。
In all those areas, Ariel, your work was vastly superior. 喺呢啲方面，Ariel，你嘅作品好得多。
Uh, okay. 呃，好。
I hope I answered your question. 我希望我答咗你嘅問題。
And I hope you're genuinely as excited about this as I am. 同埋我希望你同我一樣咁興奮。
I think we're going to have a wonderful day at the Capitol. 我覺得我哋喺國會山莊會過得好開心。
Uh, sure, Mr. Cathcart. 呃，好，Cathcart先生。
( knocking ) （敲門聲）
Hey, you got a minute? 喂，你有冇時間？
What's that expression? 你咩表情嚟㗎？
Fool me once, good for you. 呃我一次，你叻。
Fool me twice... 呃我兩次……
Hey, what's on your mind? 喂，你諗緊咩？
I don't understand. 我唔明。
You should be a happy guy. 你應該好開心先係。
Two days ago we all thought 兩日前我哋仲以為
we were staring at a drug war. 會係毒品戰爭。
48 hours have gone by 48個鐘過去咗
and nothing's happened. 乜事都冇發生。
I know. That's kind of interesting, isn't it? 我知。幾得意，係咪？
Well, I'm just assuming. 嗯，我只係估咋。
I mean, you told me yesterday 我意思係，你尋日同我講
you were going to talk to some people, 你會搵人傾，
try and cool things off. 嘗試令件事平靜落嚟。
You're right: it was me. 你啱：係我。
I'm a hero. I made peace in the Middle East. 我係英雄。我喺中東搞掂咗和平。
I should run for President. 我應該選總統。
You know what? 你知唔知？
I have dinner waiting for me at home, 我屋企有晚餐等緊我，
so if you're not going to tell me what's on your mind... 所以如果你唔打算話我知你諗緊咩……
I spent most of the afternoon with the coroner. 我大半日同法醫一齊。
That third mule. 第三個運毒者。
It's not just a nose job, 唔止係整過鼻，
not just nice teeth. 唔止係靚牙。
She had piercings in places 佢喺啲我唔知可以穿環嘅地方
I didn't know you could pierce. 穿咗環。
Not something you see a lot of in Latin America. 喺拉丁美洲唔係成日見到呢啲嘢。
Didn't I have this very conversation with you yesterday? 我尋日唔係同你講過呢啲嘢咩？
( sighing ): So what are you thinking? （嘆氣）咁你諗緊咩？
An American girl in a foreign country 一個美國女仔喺外國
down on her luck agrees to swallow drugs 運氣唔好，為咗錢返屋企
for the money to get back home? 同意吞毒品？
Maybe. Maybe she never left home. 可能。可能佢從來冇離開過屋企。
Excuse me? 吓？
Pubic hair's blonde. 陰毛係金色。
Didn't have any when they brought her in. 佢哋帶佢嚟嗰陣冇嘅。
You know how nails and hair keep growing for a couple days after. 你知指甲同頭髮死後仲會繼續生幾日。
I got a hunch her eyes were blue, 我估佢對眼係藍色，
but I guess we'll never know that. 但我諗我哋永遠唔會知。
Tell me where you're going with this. 話我知你想講咩。
Somebody dies by accident, on purpose... 有人意外死咗，或者刻意……
I don't know. 我唔知。
They need to get rid of a body. 佢哋需要處理屍體。
As luck would have it, their family happens 好彩嘅係，佢哋屋企人
to be in the drug-running business. 啱啱好做毒品生意。
So you slaughter two of your own mules, 所以你殺咗自己兩個運毒者，
girls that no one will ever miss, 啲冇人會掛住嘅女仔，
you throw in a third; everybody assumes 再塞多一個；個個都以為
that they come from the same place, 佢哋嚟自同一個地方，
do the same thing. 做同一樣嘢。
And while everybody's looking for a girl from Latin America, 而當個個都喺度搵一個拉丁美洲女仔，
Jane Doe from somewhere in the US lies unclaimed 美國某個地方嘅無名氏就喺法醫辦公室
in the coroner's office. 冇人認領。
Something like that. 大概係咁。
Mom? 媽？
Can you come talk to me? 你可唔可以過嚟同我傾？
That Mr. Cathcart, 嗰個Cathcart先生，
the one who said those horrible things about Terrence-- 講咗啲好難聽嘅嘢關於Terrence嗰個——
I'm pretty sure he wasn't even in the room today. 我好肯定佢今日唔喺間房度。
You know what I'm talking about, don't you? 你知我講緊咩，係咪？
I don't know. Maybe. Kinda. 我唔知。可能。有啲啦。
I think it might have been his heart that you heard. 我覺得你可能聽到嘅係佢嘅心。
I think it might have been his soul. 我覺得可能係佢嘅靈魂。
Okay, but what do I do now? 好，但我而家應該點做？
I don't know. 我唔知。
What do you want to do? 你想點做？
Shouldn't we tell someone? 我哋唔應該話俾人知咩？
Tell them what? 話俾人知咩？
That deep down inside 話Cathcart先生心底裡
Mr. Cathcart doesn't like Terrence? 唔鍾意Terrence？
How would we prove that? 我哋點證明？
What would we say? 我哋會點講？
So we just do nothing? 所以我哋就咩都唔做？
I didn't say that. 我冇咁講。
Does Terence know how much you liked his presentation? Terrence知唔知你好鍾意佢個簡報？
No. 唔知。
I don't talk to Terrence. 我唔同Terrence講嘢。
Nobody I know talks to Terrence. 我識嘅人都唔同Terrence講嘢。
What? 咩？
I was listening to your heart. 我喺度聽你嘅心。
I was listening to your soul. 我喺度聽你嘅靈魂。
( doorbell ringing ) （門鈴響）
Hey, Lee. 喂，Lee。
I know it's the middle of the night, but... 我知道係半夜，但係……
What's this? 呢啲係咩？
Search warrant. 搜查令。
You're kidding, right? 你講笑啫，係咪？
Searching for what? 搜咩？
Why don't you just let us in, Lee? 你不如就俾我哋入嚟，Lee？
Appreciate it. 唔該晒。
They'll just take a quick look around, 佢哋只係快睇一圈，
then we'll be on our way. 然後我哋就走。
Mr. District Attorney? 檢察官先生？
Excuse me. 唔好意思。
Found these on the night table, sir. 喺床頭几搵到呢啲，先生。
( gasps ) （倒抽一口氣）
Morning. 早晨。
Hey, early bird. What's up? 喂，早起身。做咩？
I'm concerned about Detective Scanlon. 我好擔心Scanlon探員。
The last three nights I've had dreams about him. 過去三晚我都發夢見到佢。
Dreams, huh? 發夢，係咪？
Well, let me be the first to let you down easy. 好，等我第一個令你死心。
Office gossip is he's got a yen for our new deputy mayor. 辦公室傳聞佢對新副市長有意思。
I'm serious. 我認真㗎。
( knocking ) （敲門聲）
Come on, man. 快啲啦，老友。
Time to flush and go. 係時候沖廁走人。
Your future ex is waiting. 你未來前妻等緊你。
DEVALOS: Lieutenant Greene. DEVALOS：Greene警司。
Mr. District Attorney, may I speak to you for a moment? 檢察官先生，可唔可以同你講兩句？
In private, 私下講，
if that's possible. 如果方便嘅話。
Sorry to interrupt. 唔好意思打斷你。
No problem. 冇問題。
Is everything all right? 冇事嘛？
That, that was Lieutenant Greene. 嗰個，嗰個係Greene警司。
He runs Vice. 佢管風化組。
He came to tell me they finally ID'd that third mule. 佢嚟話我知佢哋終於認出第三個運毒者。
Turns out she wasn't a mule at all. 原來佢根本唔係運毒者。
She was a police officer-- 佢係個警察——
an undercover police officer. 一個臥底警察。
Jennifer Reed. Jennifer Reed。
Nice girl. 好女仔。
Third-generation Phoenix PD. 鳳凰城警察局第三代。
I don't understand. 我唔明。
Someone dyed her hair black, pulled out her eyes, 有人染黑咗佢啲頭髮，挖咗佢對眼，
threw her in a trash can with two other mules, and... 將佢同另外兩個運毒者一齊掉入垃圾桶，然後……
they figured that we'd be so busy 佢哋諗住我哋會忙住
looking for someone Colombian or Honduran or... 搵哥倫比亞或者洪都拉斯人……
We didn't even know she was missing. 我哋連佢失蹤都唔知。
I'm sorry. 我好遺憾。
What were we talking about? Dreams... 我哋啱啱講緊咩？發夢……
I'm going to come back another time. 我遲啲再嚟過。
Did you know her well? 你同佢熟唔熟？
Not really. 唔係好熟。
She worked for Larry in Vice. 佢喺風化組幫Larry做嘢。
Larry and I came up together, Larry同我一齊出身，
undercover work. 做臥底工作。
( sighs ) （嘆氣）
No, I didn't know her. 唔，我唔識佢。
I knew the person who did this to her, though. 但我識對佢做呢啲嘢嗰個人。
Four years ago or so, I was deep undercover 大概四年前，我深入臥底
investigating the Cabrerra family drug operation. 調查Cabrerra家族嘅毒品生意。
I was spending a lot of time in clubs. 我成日喺夜店。
Spending a lot of time 成日同
with a lot of really twisted people, 好多好扭曲嘅人一齊，
dabbling in the drugs myself, which was really stupid, 自己都掂毒品，真係好蠢，
but kind of the only way to live in that world. 但係喺嗰個世界生活嘅唯一方法。
She was this club girl. 佢係個夜店女仔。
Everywhere I was, she was. 我去邊，佢就去邊。
She was so much fun. 佢好有趣。
And I'm this pathological bachelor, 我本來係個死硬派單身漢，
but all of a sudden, I can't bear the thought 但突然之間，我諗都唔敢諗
of living my life without this girl. 冇咗呢個女仔嘅生活。
I can't bear the thought of her being with anybody else. 我諗都唔敢諗佢同第二個一齊。
I fell hard, Allison. 我陷得好深，Allison。
Then one day, our favorite district attorney 跟住有一日，我哋最鍾意嘅地區檢察官
Manuel Devalos calls me into his office. Manuel Devalos 叫我入佢辦公室。
He says, "You engaged to this woman?" 佢話：「你同呢個女人訂咗婚？」
And it's her. 就係佢。
She's a Cabrerra. 佢係 Cabrerra 家族嘅人。
It's all a setup. 成件事都係佈局。
I can't testify against them without an attorney saying, 我冇辦法喺冇律師嘅情況下指證佢哋，
"Hey, wait a second. You're not an unbiased witness." 「喂，等陣。你唔係中立證人。」
So they drummed me out of Vice, 所以佢哋將我踢出咗掃黃組，
put me through rehab, moved me over to Homicide. 送我去戒毒，調我去兇殺組。
I never saw her again. 我之後冇再見過佢。
Not until the other day when she showed up 直到前幾日佢出現
at that NA meeting. 喺嗰個 NA 聚會。
So... 所以...
that's the wedding, the drugs. 就係咁，婚禮同毒品。
What else did you dream? 你仲發咗咩夢？
She blinds you. 佢矇蔽咗你。
I guess we both know what that's about. 我諗我哋兩個都明係咩意思。
Larry said this girl Jennifer Larry 話呢個女仔 Jennifer
was deep undercover in Elena's organization. 喺 Elena 嘅組織入面做緊深層臥底。
We're guessing Elena killed her, then sought me out 我哋估 Elena 殺咗佢，然後搵我
to be sure we bought the mule thing. 確保我哋信咗個運毒佬嘅故事。
And we would have if it wasn't for the plastic surgery. 如果唔係因為嗰次整容手術，我哋真係會信。
What happens now? 而家點算？
We have a warrant out for her arrest, 我哋已經出咗拘捕令，
but I'm guessing she's gone. 但我估佢已經走咗。
What was that other dream? 另一個夢係咩？
Devalos searches your place. Devalos 搜你屋企。
Right. 係。
Can't help you with that one. 呢個我幫唔到你。
( horn beeps ) （響號）
( car door opens ) （車門打開）
Hi, Mom. Hi，媽咪。
I'm hungry. 我好肚餓。
Can we stop somewhere for food? 可唔可以停低買啲嘢食？
We have food at home, Bridge. 屋企有嘢食㗎，Bridge。
We got apples, oranges, bananas. 有蘋果、橙、香蕉。
That's not food. It's fruit. 嗰啲唔係嘢食，係生果。
Hi, Mom. Can I bring a friend home from school? Hi，媽咪。我可唔可以帶個朋友返屋企？
Now? Today? 而家？今日？
Oh, Ariel, who is it? 哦，Ariel，邊個嚟㗎？
Terrence Bock. Terrence Bock。
Terrence Bock? Terrence Bock？
Sure, I guess so. 好，應該得掛。
ARIEL: Hey, Terrence, she said it's all right! ARIEL：喂，Terrence，佢話冇問題！
Hi, Terrence. Nice to meet you. Hi，Terrence。你好。
Hi. Hi。
Are you hot with that coat on? 你著住件外套會唔會熱？
No. 唔會。
This is my sister Bridgette. 呢個係我妹妹 Bridgette。
Hi. Hi。
( whispering ): Tell her you want to stop for food. （細聲講）：同佢講你想停低買嘢食。
Thanks for being so nice to him. 多謝你對佢咁好。
Letting him stay for dinner and everything. 留佢食飯同所有嘢。
Oh, I was happy to. 哦，我好樂意。
He seemed really... 佢好似真係...
What is the deal with that coat? 件外套係咩事？
I don't know. 我唔知。
He's kind of odd. 佢有啲古怪。
I'm not even sure we're going to stay friends. 我甚至唔肯定我哋會繼續做朋友。
Although, he did seem to hit it off with Bridgette. 不過，佢同 Bridgette 好似幾啱傾。
But you were right. 但你係啱嘅。
I'm glad I told him how much I liked his presentation. 我好開心我同佢講咗我好鍾意佢嘅簡報。
You can tell he's probably not somebody 你睇得出佢可能係嗰啲
who hears good stuff very much. 好少聽到好嘢嘅人。
I think you probably made him very happy. 我諗你應該令佢好開心。
I talked to Mr. Cathcart, too. 我都有同 Cathcart 先生傾過。
Oh, yeah? 哦，係？
I told him I wouldn't be going to the State Assembly. 我同佢講我唔會去州議會。
I hope that's okay. 我希望冇問題。
I think that's very okay. 我覺得完全冇問題。
How did he react? 佢咩反應？
He got really quiet. 佢變得好靜。
Both of him. 兩個都係。
We have really special kids. 我哋啲仔女真係好特別。
I had nothing to do with it. 同我冇關。
I wasn't even in town that week. 嗰個星期我甚至唔喺鎮上。
Did you ask what gives with that boy and his coat? 你有冇問個男仔同佢件外套係咩事？
Apparently, that's where he derives 明顯地，佢嘅非凡口才
his extraordinary powers of elocution from. 就係嚟自嗰度。
( sighs ) （嘆氣）
Today started off as the most dark, awful day. 今日一開始係最黑暗、最糟糕嘅一日。
What happened to change it? 咩嘢改變咗？
Nothing changed. 冇嘢改變。
The woman responsible for all this death and sadness 負責呢啲死亡同悲傷嘅女人
is still at large. 仍然在逃。
Detective Scanlon is out there somewhere Scanlon 探員喺出面某個地方
wrestling with his demons, 同自己嘅心魔搏鬥，
trying to make sense of the choices 試圖理解佢人生中
he's made with his life. 做過嘅選擇。
A young undercover cop and two unsuspecting mules 一個年輕臥底警察同兩個唔知情嘅運毒佬
are still dead. 仍然死咗。
Nothing changed. 冇嘢改變。
It's just... 只係...
I have kids. 我有仔女。
No matter how dark things get at work 無論返工有幾黑暗
I can come home. 我都可以返屋企。
And there's always something light. 總會有啲光明嘅嘢。
All right, maybe I was home those weeks. 好啦，可能嗰幾個星期我喺屋企。
( chuckles ) （輕笑）
( gun cocking ) （手槍上膛）
Forget the light. 唔好理光明。
Close the door. 關門。
Elena... you already killed one cop. Elena... 你已經殺咗一個警察。
You shoot me, they won't even bother with a trial. 你開槍打我，佢哋連審訊都唔會搞。
They'll just claim 佢哋只會話
you tried to escape one night 你有一晚想越獄
and let one of the guards take you out for fun. 然後俾一個守衛為咗好玩殺咗你。
I didn't kill any cops. 我冇殺任何警察。
I didn't kill any mules. 我冇殺任何運毒佬。
I didn't do this. 我冇做過。
It wasn't done by me. It was done to me. 唔係我做的，係有人對我做的。
( phone ringing ) （電話響）
Don't answer it. 唔好接。
Elena...
( knocking ) （敲門）
Yeah? 係？
DEVALOS: Lee. DEVALOS：Lee。
It's Manny Devalos. 係 Manny Devalos。
( knocking ) （敲門）
Lee. Lee。
( gasps ) （吸氣）
( Joe groaning ) （Joe 呻吟）
Hey, what's going on? 喂，發生咩事？
Is everything okay? 冇事嘛？
I don't know. I think I have to call Devalos. 我唔知。我諗我要打俾 Devalos。
What? 咩話？
What are you talking about? 你講緊咩？
It's 3:00 in the morning, Al. 而家係凌晨三點，Al。
( phone ringing ) （電話響）
Almost out the door. 就快出門。
Excuse me? 唔好意思？
I'm sorry. Who is this? 對唔住，你係邊位？
It's Allison Dubois. It's Allison. 係 Allison Dubois。係 Allison。
I'm sorry to call you in the middle of the night. 唔好意思半夜打俾你。
It's just... 只係...
Allison, I can't talk now. Allison，我而家唔方便講嘢。
Look, someone spotted a woman who matches the description 喂，有人見到一個女人符合 Elena Cabrerra 嘅描述
of Elena Cabrerra breaking and entering an apartment 爆竊入 Scanlon 探員住嘅大廈
in the building where Detective Scanlon lives. 嘅一個單位。
We've been calling and calling, 我哋打咗好多次電話，
but we can't get him on the phone. 但打唔通佢電話。
It's probably a wild-goose chase, 可能係白忙一場，
but I'm headed over there now with Lieutenant Greene. 但我而家同 Greene 警監一齊過去。
Can I talk to you tomorrow please? 我可唔可以聽日同你傾？
Of course, but... 當然可以，但...
It's not a wild-goose chase, sir. 唔係白忙一場，先生。
It's not a wild-goose chase. 唔係白忙一場。
( gun cocking ) （手槍上膛）
Forget the light. 唔好理光明。
Close the door. 關門。
Elena... you already killed one cop. Elena... 你已經殺咗一個警察。
You shoot me, they won't even bother with a trial. 你開槍打我，佢哋連審訊都唔會搞。
They'll just claim 佢哋只會話
you tried to escape one night 你有一晚想越獄
and let one of the guards take you out for fun. 然後俾一個守衛為咗好玩殺咗你。
I didn't kill any cops. 我冇殺任何警察。
I didn't kill any mules. 我冇殺任何運毒佬。
I didn't do this. 我冇做過。
It wasn't done by me. It was done to me. 唔係我做的，係有人對我做的。
Elena...
I need your help. 我需要你幫手。
I need your protection. 我需要你保護。
What are you talking about? 你講緊咩？
Of all the women in the world, 全世界嘅女人入面，
you're the one I know needs the least protection. 你最唔需要保護。
Now put the gun down. 而家放低支槍。
You're such an adorable fool, Lee. 你真係個可愛嘅傻瓜，Lee。
Everybody needs protection. 個個都需要保護。
Especially drug dealers. 特別係毒販。
Don't you know that's what you were supposed to be? 你唔知你本來應該係咩？
When I first met you at the clubs, 當我第一次喺夜總會見到你，
when I first made you for a cop, 當我第一次睇穿你係警察，
I said to my uncles, "That one. He's cute. 我同我啲叔父講：「嗰個。佢好靚仔。
He's on his way up. Let me at him." 佢向上緊。等我搞掂佢。」
And you were good at everything. 你做咩都好叻。
Except the compromising- your-convictions part. 除咗妥協你嘅原則嗰部分。
No way were you going to take 你絕對唔會
a piece of our operation 收我哋生意嘅一份
in return for a little protection. 嚟換取少少保護。
It just wasn't in you. 你根本做唔出。
Sorry to let you down. 唔好意思令你失望。
I had a need and you couldn't fill it. 我有需要，但你滿足唔到。
But your friend, Larry Greene... 但你個朋友，Larry Greene...
What'd you call him? 你點叫佢？
"The best man I know?" 「我識得最好嘅人？」
Very practical fellow. 好實際嘅人。
Happy to hear that. 好開心聽到。
Now here you want my help. 而家你想我幫手。
Then put the gun down... 咁放低支槍...
and let me take you in. 等我帶你返去。
Anything you want to say, 你有咩想講，
I know the DA would love to hear it. 我知道地區檢察官會好想聽。
Lee...
I'm trying to tell you what's going on. 我係想話俾你知發生咩事。
I'm trying to tell you what happened. 我係想話俾你知發生過咩事。
That girl? That cop? 嗰個女仔？嗰個差婆？
She was deep undercover, and she figured it out. 佢做緊深層臥底，仲查清楚咗。
She figured out Lieutenant Greene was dirty, 佢查到Greene警司係黑警，
so he killed her. 所以佢殺咗佢。
Made her look like a mule, 整到佢似個毒驢，
and figured I'd start a war over it, 仲諗住我會為咗呢件事開戰，
and by the time the smoke cleared, 等啲煙霧散晒之後，
nobody'd be the wiser. 冇人會知真相。
Now, that's quite a story, Elena. 喂，呢個故事幾精彩喎，Elena。
But you have to admit 但你要承認
you been telling stories since the day I met you. 由我識你嗰日開始你就不停講故仔。
"I'm just a businesswoman who loves to dance, Lee." 「我只係個鍾意跳舞嘅生意人咋，Lee。」
"I've been waiting for you my whole life, Lee." 「我等咗你成世，Lee。」
"I'd love to marry you, Lee." 「我好想嫁俾你，Lee。」
Now put the gun down, let me take you to city hall 而家放低支槍，等我帶你去市政廳
where you can tell your story 同真正關心嘅人
to somebody who actually gives a damn. 講你嘅故事。
Thank you. 唔該。
Turn around. 轉身。
( knocking ) （敲門聲）
Yeah? 係？
Hey, Lee, it's Greene. 喂，Lee，我係Greene。
Word on the street is 街上面啲風聲話
you might have some company. 你可能有人陪緊。
Got it under control. 搞得掂。
We're heading downtown, you want to meet us. 我哋落緊城，你想嚟接我哋。
Whatever you say, amigo. 你話事啦，老友。
Just want to warn you, though... 不過想提你一句...
the whole damn cavalry is on the way. 成班差佬就快殺到。
Do me a favor and tell them to meet me back at the fort. 幫我個忙，叫佢哋返基地等我。
You got it. 收到。
Lee...
You have the right to remain silent. 你有權保持緘默。
Anything you say can and will be 你所講嘅嘢可能會
used against you in a court of law. 喺法庭上用嚟指控你。
You have the right to counsel. 你有權搵律師。
( gunshots ) （槍聲）
Skank-whore death merchant. 死八婆毒販。
Kills a cop. Breaks and enters. 殺差人。爆竊入屋。
Over and out. 收線。
( shouting ) （叫喊聲）
( thudding ) （撞擊聲）
( shattering ) （碎裂聲）
Lee! Lee！
( screams ) （尖叫聲）
( panting ) （喘氣聲）
Yeah... 係...
"That one," I said. 「嗰個。」我話。
"He's cute. 「佢幾靚仔。
Let me at him." 等我搞掂佢。」
( sobbing ) （哭泣聲）
How you doing? 你點樣呀？
I was concerned about you. 我有啲擔心你。
( sighs ) （嘆氣）
Why, did you have any more dreams? 點解，你又發咩夢呀？
Well, yeah, actually, I had one. 嗯，係呀，我發咗一個。
A woman came to me. 有個女人嚟搵我。
She was on her way to a very dark, awful place, 佢正喺度去一個好黑好恐怖嘅地方，
and she knew it. 佢自己都知。
Before she got there, 喺佢去到之前，
she wanted me to say "hi" to you. 佢想我同你講聲「嗨」。
To tell you she was sorry. 同你講對唔住。
To tell you "thank you." 同你講「多謝」。
What, no "Deputy Doll"? 吓，冇「Doll副警長」咩？
I don't know. 我唔知。
I got the sense it wasn't appreciated. 我感覺佢唔係好欣賞呢個稱呼。
Really? 真係？
Not much of a mind reader, are you? 你唔係好識讀心術喎，係咪？
( laughs ) （笑聲）
If you'll excuse me, I got some... work to do. 如果唔介意，我要去做啲...嘢。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION, 字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
NBC, NBC，
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org